обновлено: 13:07, 19 ноября 2024
КМНС
Вот так встреча! Ямальцы в Санкт-Петербурге практикуют общение на ненецком языке
В Санкт-Петербурге студенты продолжают изучать ненецкий язык благодаря разговорному клубу, который создала жительница Ямала Арина Вануйто.
Время для чтения ~ 5 минут
В Северной столице после каникул начал работу клуб «Вано», объединивший три десятка представителей ненецкого народа. Среди них — учащаяся и работающая молодежь с Ямала, из Ненецкого автономного округа и Красноярского края.
В Санкт-Петербург едут со всей страны, не исключение и представители коренных малочисленных народов Севера. В Российском государственном университете имени А. И. Герцена уже 90 лет готовят специалистов в области этнопедагогики, этнофилологии и этнокультуры для регионов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Также ребята успешно получают образование в СПбГУ и других учебных заведениях. Разговорный клуб «Вано» для студентов — возможность прикоснуться к дому, родным.
На первых встречах ребята поделились впечатлениями от летнего отдыха, рассказали о планах и подискутировали о том, где лучше жить — на родине или в мегаполисе.
Инициатором открытия клуба стала Арина Вануйто из Лабытнанги — студентка первого курса магистратуры Высшей школы экономики.
«Вано» в переводе с ненецкого означает «корни». Клуб постоянно прирастает новыми участниками.
Благодаря ей, год назад участники «Вано» собрались впервые в стенах представительства ЯНАО в Санкт-Петербурге. С того времени прошло около 30 встреч.
– Наши ребята владеют языком в разной степени: те, кто рос в традиционной среде, хорошо говорят и понимают речь, а вот городские или из поселков, можно сказать, новички, — отмечает Арина. — Мы продолжаем собираться три раза в месяц, чтобы обсуждать различные темы на ненецком языке. В основном стараемся связывать их с традиционным образом жизни. Гораздо сложнее говорить о каких-либо технологиях, так как соответствующей лексики в нашем языке мало.
К созданию клуба девушку подтолкнула личная потребность.
– В сентябре, как обычно, приехала в Петербург на учебу и спустя какое-то время начала замечать, что стало тяжело вспоминать ненецкие слова, формулировать предложения. Поделилась этой мыслью с друзьями-земляками, и они отметили то же самое. Так возникла идея — собираться, чтобы практиковать речь. Частое явление — когда молодые люди понимают свой язык, но им очень тяжело говорить. А формат разговорного клуба помогает избавиться от языкового барьера. На встречах мы не только обсуждаем что-то, но и проводим игры, читаем национальную газету «Няръяна Нгэрм», смотрим фильмы, вникаем в языковые особенности, ведь речь тундровых и лесных ненцев сильно отличается.
Арина считает, что важно развивать медиапросвещение, чтобы носители языка, живущие в разных местах, могли продолжать коммуникацию вдали от своей языковой среды. Очень помогают в этом социальные сети, клуб ведет паблик во «ВКонтакте». Здесь ребята рассказывают о занятиях, об участниках, делятся знаниями.
– Мы используем технологии искусственного интеллекта, нейросети для того, чтобы публиковать разнообразный контент для соцсетей. Например, популярны карточки на ненецком языке. Создаем клипы, где рассказываем про слова, факты, культурные особенности и так далее. Нам важно сохранить как свою речь, так и культурную идентичность в большом городе.
Безусловно, это нужно делать не только офлайн, но и в онлайн-формате.
Организовав клуб разговорного ненецкого языка, Арине Вануйто удалось заинтересовать ребят использовать родную речь в повседневной жизни вдали от дома.
То, чем занимается северянка, называют «языковым активизмом». Явление стало распространенным в нашей стране, лидирующей по языковому многообразию. Люди, занимающиеся сохранением малых языков в регионах, все чаще объединяются на различных площадках, обсуждают проблемы, с которыми им приходится сталкиваться, обмениваются опытом.
Ямальская активистка уже смогла проявить себя на площадке международного уровня, участвуя в Петербургском международном экономическом форуме — 2024. Арина поделилась своей практикой с участниками панельной сессии, посвященной языковому разнообразию, где рассматривался опыт стран БРИКС.
Наряду с известными общественными и государственными деятелями она высказалась о том, что языковым активистам, помимо технологий, информационных ресурсов, необходима грантовая поддержка, а также возможность общаться друг с другом, обсуждать результаты своей деятельности и развивать успешные практики.
Текст: Наталья Машкова
Журнал «Ямальский меридиан», № 11, 2024 г.
Авторы
«Ямальский меридиан»
обновлено: 13:07, 19 ноября 2024